英汉隐喻的对比研究

关键词： 英汉隐喻 对比 认知角度

一、隐喻的认识基础。对于隐喻的研究主要存在于三个不同的学术领域，即修辞学派、认知学派和系统功能语法学派的研究。修辞学派对于隐喻的研究建立在亚里士多德的系统研究基础之上，认为它是人类“语言无所不在的原理（the omnipresent principle of language）”，重在强调隐喻作为一种修辞手段，修饰文采、增强效果的功能。系统功能语法学派在韩礼德的研究基础上，把隐喻归置于语法隐喻的框架下，认为它是附属于语言之上的一种反常的语言运用现象。以上两个派系的研究不在本文讨论的范围之中，本文讨论的内容以认知学派对隐喻的研究为基础。

二、英汉隐喻的对比分析。隐喻具有一定的民族性，不同民族的地理位置、文化、风俗习惯等因素很大程度上影响着隐喻的建构与理解，故研究英汉隐喻的差异是建立在不同民族文化差异的基础之上，更体现不同民族心理建构的差别。