图书名称：《基于语料库对论语卫礼贤德译本的跨文化研究》【作者】李小龙著【页数】275【出版社】北京：外语教学与研究出版社,2020.04【ISBN号】978-7-5213-1612-4【价格】65.00【分类】《论语》-研究-儒家【参考文献】李小龙著.基于语料库对论语卫礼贤德译本的跨文化研究.北京：外语教学与研究出版社,2020.04.图书封面：《基于语料库对论语卫礼贤德译本的跨文化研究》内容提要：《基于语料库对〈论语〉卫礼贤德译本的跨文化研究》源于中德文化交流时代背景下中国国家层面对于经典典籍翻译的重视与肯定，意在探讨《论语》卫礼贤德译本的跨文化翻译方法及策略。本书以篇章语用学、德国功能翻译理论和跨文化研究理论为基础，建立汉德双语平行语料库，对《论语》卫礼贤德译本进行系统跨文化研究。...

2023-12-21 卫礼贤 论语 PDF 卫礼贤论语译本

图书名称：《基于HSK语料库的特殊句式化石化现象研究》【作者】崔淑燕，许晓华，魏鹏程著【丛书名】中华文化与汉语教学研究文库【页数】216【出版社】北京：首都经济贸易大学出版社,2018.05【ISBN号】978-7-5638-2750-3【价格】34.0【分类】汉语-句法-对外汉语教学-教学研究【参考文献】崔淑燕，许晓华，魏鹏程著.基于HSK语料库的特殊句式化石化现象研究.北京：首都经济贸易大学出版社,2018.05.图书封面：《基于HSK语料库的特殊句式化石化现象研究》内容提要：本书采用化石化的相关理论,就韩日学习者八种汉语特殊句式的习得进行全面细致的研究,并通过访谈的方式对出现化石化的原因进行探讨,在此基础上提出了操作性强的教学建议。本书首次集中探讨韩日学习者汉语特殊句式习得的化石化现象,具有初创性。...

2023-12-21 特殊句式有哪几种文言文 特殊句式有哪些

图书名称：《语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究》【作者】朱晓敏著【丛书名】当代外语研究论丛.语言学研究系列【页数】187【出版社】上海：上海交通大学出版社,2018.12【ISBN号】978-7-313-20564-3【价格】75.00【分类】语料库-应用-翻译-教学研究【参考文献】朱晓敏著.语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究.上海：上海交通大学出版社,2018.12.图书封面：《语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究》内容提要：朱晓敏著的《语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究》为“当代外语研究论丛”系列之一，首先，作者概述了语料库在语言教学中的使用情况，作为一种语言教学的方法，“教学翻译”与本书依托的“翻译教学”并不相同。在回顾译学界对二者的争议之后，对它们做出区分，并列举了翻译教学中使用语料库的案例；其次，作者界定了翻译本科专业学生的翻译能力，并探讨了其构成、习得以及评价方法。本书的读者对象为翻译研究者、翻译教学者以及应用语言学硕士、博士研究生。...

2023-12-21 翻译专业就业前景与就业方向 翻译专业为啥考不了教师编

图书名称：《汉语语料库应用教程》【作者】郭曙纶编著【丛书名】上海交通大学国际教育学院立项教材【页数】133【出版社】上海：上海交通大学出版社,2013.03【ISBN号】978-7-313-09489-6【价格】28.00【分类】汉语-语料库-教材【参考文献】郭曙纶编著.汉语语料库应用教程.上海：上海交通大学出版社,2013.03.图书封面：《汉语语料库应用教程》内容提要：本教程简单介绍了语料库语言学的基本知识、汉语语料库建设的基本步骤及基本问题，着重介绍了汉语语料库应用的方方面面：有汉语的字频、词频、句频研究等。...

2023-12-21 epub书籍 epubpdf

图书名称：《第四届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集》【作者】张亚军，肖奚强，张宝林，林新年【页数】436【出版社】北京/西安：世界图书出版公司,2018.11【ISBN号】978-7-5192-5033-1【分类】汉语－中介语－语料库－国际学术会议－文集【参考文献】张亚军，肖奚强，张宝林，林新年.第四届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集.北京/西安：世界图书出版公司,2018.11.图书封面：《第四届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集》内容提要：“第四届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会”由北京语言大学、南京师范大学、福建师范大学、扬州大学联合主办，扬州大学文学院承办，于2016年11月11至14日在江苏扬州召开。会议受到学界广泛的关注与支持，共一百余位专家学者、研究生参会。会议共收到投稿70余篇，实际宣读论文56篇（含大会报告6篇）。论文集收录其中33篇论文全文及大会总结。分组汇报的论文共分四个议题：汉语中介语语料库建设研究、基于中介语语料库的汉语语法习得研究、基于中介语语料库的汉语字词习得研究、基于中介语语料库的语音语义及其他相关研究。...

2023-12-21 现代汉语论文 旅游汉语论文

图书名称：《基于语料库的《红楼梦》拟声词英译研究》【作者】黄生太著【页数】234【出版社】成都：西南交通大学出版社,2017.05【ISBN号】978-7-5643-5417-6【价格】68.00【分类】《红楼梦》-象声词-英语-翻译-研究【参考文献】黄生太著.基于语料库的《红楼梦》拟声词英译研究.成都：西南交通大学出版社,2017.05.图书封面：《基于语料库的《红楼梦》拟声词英译研究》内容提要：本书作者将拟声词作为一种语义类属词作为选词依据,应用语料库方法搜集整理了我国名著《红楼梦》一书中的所有拟声词,分析其语音、语义、语法、语用特点。...

2023-12-21

图书名称：《基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究》【作者】朱一凡著【丛书名】语料库翻译学文库【页数】308【出版社】上海：上海交通大学出版社,2018.12【ISBN号】978-7-313-20416-5【价格】98.00【分类】英语－翻译－影响－现代汉语－研究【参考文献】朱一凡著.基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究.上海：上海交通大学出版社,2018.12.图书封面：《基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究》内容提要：本书的主要研究目标包括：翻译汉语与原创汉语有何不同。既包括句子层面的，语法的、语义的差别，也包括篇章层面的差别；当代汉语中有何较为典型的欧化现象，这些欧化现象是如何演变的，与汉语原有的结构和表达此消彼长的过程是怎样的等。...

2023-12-21 语料库 英汉翻译 语料库 英汉翻译app

图书名称：《基于语料库的中国学习者英语特征研究及应用》【作者】甄凤超【丛书名】外国语言文学前沿研究丛书【页数】230【出版社】上海：上海交通大学出版社,2019.10【ISBN号】978-7-313-21838-4【价格】72.00【分类】英语-语言学习-研究-中国【参考文献】甄凤超.基于语料库的中国学习者英语特征研究及应用.上海：上海交通大学出版社,2019.10.图书封面：《基于语料库的中国学习者英语特征研究及应用》内容提要：本书是“上海交通大学外国语言文学跨学科研究系列”之一，基于CLEC和COLSEC语料库，从多个维度系统描述了中国学习者的英语口笔特征及其应用。全书分成三个大的部分和一篇后记：上篇为国内学习者语料库研究概况；中篇从语义序列、配价型式、搭配配价、词汇覆盖率、词汇知识、预制性语块、话语标记语、反馈语等角度，实证分析中国学习者的英语口笔语特征；下篇主要探讨学习者语料库在外语教学中的应用。后记主要针对语料库语言学在发展中出现的一些不同声音和思潮展开深入探讨，阐释了语料库语言学在变化中应有的坚守。...

2023-12-21 上海交通大学出版社官网 上海交通大学出版社教材答案

图书名称：《基于知识本体的俄汉可比语料库建设与应用研究》【作者】原伟著【页数】235【出版社】世界图书出版广东有限公司,2019.04【ISBN号】978-7-5192-6145-0【价格】CNY48.00【分类】语料库-建设-研究【参考文献】原伟著.基于知识本体的俄汉可比语料库建设与应用研究.世界图书出版广东有限公司,2019.04.图书封面：《基于知识本体的俄汉可比语料库建设与应用研究》内容提要：本书是一本个人学术专著。可比语料库作为近年来语料库研究的热点方向之一，可广泛应用于语言学研究和自然语言处理领域。本体是一种基于语义网技术的知识表示方法，它与可比语料库的融合式研究是对可比语料获取、组织和应用方法的一次革新，将更好地发挥可比语料库的效能并扩展其应用领域。经过前期调查分析，国内外鲜有俄汉可比语料库相关研究，未见基于本体的俄汉可比语料库相关成果。本研究首先在理论层面分析了可比语料库研究的现存问题，提出将本体引入可比语料库研究的思路，并以此为基础提出了基于本体的可比语料库理论构想。随后在实践层面将该理论构想运用到了面向俄汉可比语料库的多语言复合型本体构建、基于该本体的俄汉可比语料获取、语料库构建和语料库应用等核心问题的研究中。...

2023-12-21 epub mobi azw3哪个好 epub mobi pdf区别

图书名称：《基于语料库的余华小说翻译风格学研究》【作者】周忠良【页数】212【出版社】杭州：浙江大学出版社,2019.07【ISBN号】978-7-308-19279-8【价格】48.00【分类】小说-英语-文学翻译-研究-中国【参考文献】周忠良.基于语料库的余华小说翻译风格学研究.杭州：浙江大学出版社,2019.07.图书封面：《基于语料库的余华小说翻译风格学研究》内容提要：（1）本书融合了语料库语言学、翻译学、文化学和文学相关学科理论，以《兄弟》、《活着》和《在细雨中呼喊》及其英译本作为语料，制作双语平行语料库，对余华小说的英译本语言特征进行定性与定量的对比分析，从多种角度、在不同层面对余华小说的翻译语言的特征进行全方位的宏观与微观考察，并探讨形成上述特征的内在机制。（2）本书从翻译学视角揭示了余华小说在译介过程中文学形象重构机制，分析了余华式的小说语言特征和叙事模式在英译中遭到解构的途径，探讨了翻译方法、策略和译者意识形态等因素在译者对原作文学形象进行重构中的作用。（3）本书采用语料库语言学理论和工具呈现了余华小说的文学形象在翻译中的变异过程，分析了译者所采用的翻译策略和方法对译作在目标语文化中传播的积极作用，探讨了翻译对提升余华小说国际文学影响力的作用，并据此提出浙江作家群体的域外文学形象构建机制和路径。（4）本书从比较文学、接受美学、传播学、出版学等视角研究了余华小说的海外译介与传播课题，据此深度剖析中国文学作品的海外接受机制。...

2023-12-21

图书名称：《汉英人体经验构成的言辞行为转隐喻对比研究基于红楼梦双语语料库》【作者】司建国作【页数】258【出版社】广州：中山大学出版社,2022.08【ISBN号】978-7-306-07579-6【价格】50.00【分类】英语-隐喻-对比研究-汉语【参考文献】司建国作.汉英人体经验构成的言辞行为转隐喻对比研究基于红楼梦双语语料库.广州：中山大学出版社,2022.08.图书封面：《汉英人体经验构成的言辞行为转隐喻对比研究基于红楼梦双语语料库》内容提要：本研究考察了《红楼梦》汉英两个文本中人体经验形成的言辞行为转隐喻。重点比照了两个文本的差异。研究发现，言辞器官构成的修辞性（figurative）语言以转喻为主，隐喻为辅；人体行为，以及人体感觉中听觉之外形成的修辞性表达以隐喻为主，转喻为辅；大部分言辞行为转隐喻具有明显的负面含义。总体而言，汉语文本中的言辞行为转隐喻远多于英语译本，汉英两个文本具体转隐喻对应率极低。后者意味着，译家翻译时不应囿于某个概念和词汇，而应根据上下文通盘考虑。即便词典中有对等或对应的表达，绝大部分情况下也不宜照搬。本研究属于认知隐喻学、对比语言学以及语用学等多学科交叉研究。...

2023-12-21 言辞 英语 言辞英语翻译

图书名称：《应用文汉英平行语料库的构建及其应用研究》【作者】熊兵著【丛书名】外国语言文学书系教授文库【页数】171【出版社】武汉：华中师范大学出版社,2017.06【ISBN号】978-7-5622-7690-6【分类】英语－应用文－翻译－语料库－研究；英语－翻译－教学研究【参考文献】熊兵著.应用文汉英平行语料库的构建及其应用研究.武汉：华中师范大学出版社,2017.06.图书封面：《应用文汉英平行语料库的构建及其应用研究》内容提要：本著对过去十五年来（2000-2014）应用翻译研究理论视角及研究方法的发展、变化情况进行了梳理，并探讨基于应用文语料库的应用翻译研究的必要性和可能性。基于这种必要和可能，本研究首次较为系统地探讨了应用文汉英双语平行语料库的研制问题，并成功构建成具有一定规模的包含7个子库的应用文汉英双语平行语料库。...

2023-12-21 熊兵出击 熊兵简介

图书名称：《基于语料库的英语词根词缀习得问题研究词根篇》【作者】姚鸿琨作【页数】339【出版社】武汉：武汉大学出版社,2022.01【ISBN号】978-7-307-22555-8【价格】88.00【分类】英语-词根-教学研究-高等学校【参考文献】姚鸿琨作.基于语料库的英语词根词缀习得问题研究词根篇.武汉：武汉大学出版社,2022.01.图书封面：《基于语料库的英语词根词缀习得问题研究词根篇》内容提要：词汇量大小决定学习者的词汇能力，而词汇能力影响着学习者的交际能力。本书针对目前我国大学生学习英语词汇和教师在教学中存在的一些问题展开研究，主要围绕构词成分、形态变化、词根等级划分、词根构词方法、词根属性与构词方法的关系、如何培养学生单词形态意识等方面，在借鉴、参考词典和大型语料库的基础上，探讨词汇统计法、词素、自由词根、根词等问题，并基于调查收集的数据进行分析，对英语单词做了词频统计，并以附表的形式呈现。...

2023-12-21 词根mobile 词根 mon

图书名称：《中国二语学习者的法语拼写习得基于写作语料库的分析》【作者】李轶伦著【丛书名】当代外国语言文学学术文库【页数】339【出版社】北京：对外经济贸易大学出版社,2022.06【ISBN号】978-7-5663-2393-4【价格】65.00【分类】第二语言-词汇-研究-法文【参考文献】李轶伦著.中国二语学习者的法语拼写习得基于写作语料库的分析.北京：对外经济贸易大学出版社,2022.06.图书封面：《中国二语学习者的法语拼写习得基于写作语料库的分析》内容提要：本书本着通过把写作过程中遇到的问题和犯的语言错误同学习者自身语言系统的构建和发展相联系，可以更加清晰地了解语言习得的这一动态的过程和其过度的特征，从而指导我们在高校法语课堂教学的语境下，进行更科学的写作教学以及语言教学。在此书中将重点讨论这个二语习得者的文本语料库的建立过程，语料的改写和数据标记，以及如何利用词量分析软件进行后续的写作习得行为的定量定性分析。...

2023-12-21 法语写作教程参考答案 法语写作常用句型

图书名称：《内蒙古历史与文化汉英平行语料库构建研究》【作者】林杨主编【页数】183【出版社】南昌：江西科学技术出版社,2019.03【ISBN号】978-7-5390-6729-2【价格】25.00【分类】地方文化－内蒙古－英语－翻译－研究【参考文献】林杨主编.内蒙古历史与文化汉英平行语料库构建研究.南昌：江西科学技术出版社,2019.03.《内蒙古历史与文化汉英平行语料库构建研究》内容提要：“一带一路”的战略思想已经成为当今世界的流行话语之一。国内官方媒体大力开展了对外宣传工作，许多人也提出要讲好“丝路”故事，传播中国声音。文化传递着一个国家和民族的精神面貌，文化作为一种软实力也逐渐彰显出其强大影响力。内蒙古文化是中华文化的重要组成部分，随着世界间文化交流的日益密切，“草原丝绸之路”上的内蒙古文化英译也成为国内外学者高度重视的一项任务。内蒙古文化的英译有利于内蒙古文化走向世界，扩大国际交流。基于翻译文化学，对内蒙古历史文化进行英译研究，有利于提高译者的翻译技能，以这种新模式来提高译文的质量。...

2023-12-21