芭芭拉·艾伦瑞克（BararaEhrereich），美国白人，博士学位，非常受欢迎的专栏作家，无论从哪个角度来看都被精英光环所笼罩。为了找出穷人是如何生活的，她挑战自己：假装穷人，混入美国的底层，看看她是否能通过努力成功地摆脱贫困。我们看，一个，白人精英，绝对没有「穷人思维」，同时，有大量知识储备的人能靠自己的努力摆脱贫困吗？为此，她隐姓埋名，先后在佛罗里达、缅因、明尼苏达州游荡。在餐厅、酒店、养老院、超市等地做女招待、清洁工、保姆、收银员。后来她写了一本畅销书，叫《我在底层的生活》，原英文副标题是难以生活（NickeladDimed:O(ot)gettigyiAmerica）。芭芭拉混入底层后，发现了另一种打开美国的方式——在那个世界上，人们过着无论多么努力都无法摆脱的贫穷生活：时薪低到6-8在美元的情况下，芭芭拉和餐馆的女招待员拿着盘子，收起桌子，连续工作8个小时。为了让顾客按时吃饭，他们只能在人少的下午吃一份热狗面包，下班后饿得晕倒。晚上，芭芭拉问同事:你家在哪里？同事说，我住胶囊酒店。你疯了吗？！为何住酒店？！你今天的工资只够一天的房费！女招待员像看白痴一样看着芭芭拉:呵呵，你觉得我不想租房吗？你说说，我去哪里找押一付一甚至押三付一的押金？其他人选择住在车里。芭芭拉看着胖胖的同事，忍不住警告说：你为什么总是吃麦当劳？你应该学会为自己做一些营养均衡的食物。哦，我住在车里，不能做饭，甚至不能加热。中产阶级轻蔑地看着贫穷、胖、吃垃圾食品的底层人，认为这是懒惰和愚蠢的。谁不知道垃圾食品不健康呢？真正的问题是他们没有厨房。为什么他们这么穷？懒惰，缺乏自律，甚至缺乏自律……愚蠢？这是一些人的默认共识。基于这样的价值观，许多美国人，特别是共和党人，把贫困归因于个人。美国梦这碗鸡汤，哦，不，这碗鸡血，浇灌了一个毫无疑问的逻辑：如果你很穷，只是因为你不够努力。然而，芭芭拉打开了底层世界的窗帘，让我们看到工人们每天支付工资，没有健康保险。为了生存，你必须做两份以上的兼职工作。即使他们努力工作到极致，他们也无法摆脱贫困。在我们看不见的地方，世界以另一套逻辑运作，让贫困养育贫困，让困难自我循环:如果你是非法移民，就没有合法身份，没有福利，没有权利和雇主讨价还价。你只能做最脏最累的工作，被雇主压榨。没有时间学习技术，没有时间提升自己，只能像陀螺一样在日复一日的怪圈里旋转，恶性循环。你看到很熟悉吗？如果你在高中政治中学到了一点知识，如果你只是在大学里看了一眼马原的教科书，你会发现芭芭拉的例子与马克思的剩余价值理论完全一致。劳动者的生产时间分为必要的劳动时间和剩余的劳动时间。必要劳动时间产生的价值是劳动者再生产所需的，如休息、吃饭、娱乐恢复能量等，为第二天的劳动做准备；剩余劳动时间产生的价值被资本家剥削为剩余价值。在芭芭拉的故事中，底层工人完全陷入了这个贫困循环——今天的工作只足以养活第二天的自己，第二天必须重复，没有时间提高自己，没有时间做一些努力摆脱低层的工作。因为在资本主义市场经济体制下，注定会造成相对人口过剩，资本家完全敢于降低工人的工资，只满足其再生产的需要，剥削所有剩余价值——因为你不想做这项工作，自然有人做，有这么多失业人口，工人别无选择。有个笑话说得很好——小女孩问她父亲：为什么家里这么冷？他父亲说：我们家没有煤。小女孩问：为什么没有煤？他父亲回答说：我失业了。小女孩对这个答案不满意，问：那你为什么失业了？他父亲回答说：因为煤太多了……用马克思的话说，当工人来到这个世界时，他们已经被剥削了。让我们继续阅读芭芭拉书中的故事：如果你是一个合法的居民，你就没有身份问题。但美国福利制度的价值观是，你很穷，因为你不努力工作。所以你必须努力工作才能得到帮助（welfaretowork）。所以，一刻也不能忽视底层岗位。但是申请社保号码。（SSN）福利和福利需要很多时间要提交地址修改申请，你就需要在劳动保障局呆一上午，填写12页。），如果你请两天假，这意味着你可能会失去你的住所、食物甚至工作（餐馆不能缺少一天的人。）。具有讽刺意味的是，在失去工作后，许多好处都会离开你！这些荒谬的循环在中产阶级荒谬的循环是荒谬的。显然有无数的方法可以打破困境：比如制定仔细的财务计划，参加技能培训课程，破釜沉舟……然而，就像哈佛大学穆来纳森一样（SedhilMullaiatha）研究指出，穷人的思维带宽充满了当前的危机，他们没有额外的长期考虑空间。他们每天都很累，但脑海中只有两个问题：今天睡在哪里和今天吃什么。因此，所有的行动和决定都只是为了解决今晚的一张床和一顿饭。我们有什么资格指责他们不改变呢？相信我们去一趟富士康工厂、去一趟建筑工地，会得到和芭芭拉一样的结论。芭芭拉·在艾伦瑞克的书中，我印象最深的情节不是她用辛辣的语气描述了底层的困难和不可思议的困难，而是她描述了她在这种环境中是如何变得残忍和刻薄的。连续工作9个小时后，她看到同事们坐在轮椅上受伤，心里没有同情，但刻薄地想：你很幸运，至少你不必站着。当另一位与她发生争执的同事爬上木梯去拿重物时，她严厉地想：如果你摔倒了！这些闪光的想法吓坏了芭芭拉。在她作为中产阶级的前半生，她宽容、善良、受过教育和爱。然而，在短短几个月的底层生活中，人性黑暗的一面悄然出现。注:以上节选自文章《生而贫穷》。——————-原作名：NickeladDimed:UdercoveriLow-wageUSA副标题:专栏作家化身为女服务员作者：[美]芭芭拉：·艾伦瑞克译者：林家萱评分：7.7失业将不可避免地导致贫困。努力工作能改善生活吗？在美国，数百万底层工人整天工作，但他们只能每小时挣6-7美元的最低小时工资。他们如何生存并取得成功？为了找到底层贫困的真相，作者隐藏了自己的身份和地位，潜入了美国的底层社会，体验了底层阶级如何为生存而挣扎。为此，她制定了严格的执行标准，并在食品、服装、住房和交通的各个方面进行了相应的调整，并努力接近低工资阶级的生存状态。在化身为底层工人的过程中，作者转移到不同的城市和行业，成为了服务员、酒店服务员、清洁女工、护理家庭助理和沃尔玛销售人员，也遇到了许多不同背景和个性的老板和同事。作者描述了他在基本生活线上挣扎的经历，令人兴奋出乎意料地幽默，展示了工资、住房、医疗、就业关系等方面的生存状态。...

2022-04-04 芭芭拉 底层生活 芭芭拉12层

杰弗里·贝索斯承诺本周分享下一代Kidle有更多详细信息，但我们不需要等那么久。尽管信息混乱，日本亚马逊还是泄露了新Kidle的名称。根据一个名字根据一个Kidleacceorytore”的网页上的描述，这款新的Kidle将被命名为KidleOai。虽然到目前为止我们还没有任何规格参数，但面上显示了手写笔和充电器，并将其归类为Whikey配件。这个名字已经被确定为最新的第8代Kidle的代号，现在亚马逊已经给了我们第二次确认。根据最新固件更新中的细微迹象，该代号为Whiky”的Kidle可能配备翻页按钮，但不是KidleVoyage压敏翻页键。此外，页面上还提到了另一个代号Soda产品，虽然细节很少。从“Oai这个名字可能意味着新款Kidle可能像KooAuraH2O、NookGlowlightPlu或来自Waterfi的KidlePaerwhite防水配件具有防水功能。巧合的是，www.kidleoai.com这从属BrilliaceAudio的网站是亚马逊的子公司。目前关于新款Kidle这是我们唯一能说的。其他研究方法没有更多的额外细节。——————–原文：NextKidletoeCalledKidleOai,WilleWaterroof...

2022-04-04

亚马逊中国最近发布了一份文件「Kidle2015年度电子书阅读行报告」，报告中有一些有趣的发现，比如中国二三线城市的读者更喜欢读书，晚上20–23点是阅读最集中的时间。用户标记最多的段落是部分治愈部门的生活感知和创业、股票投机或社交实用建议。在免费的中文名单上，十本书中有三本是《知乎周刊》，知乎也成为了名单上最大的赢家。从这份报告我们可以破除关于电子书的一些迷思。其中最大的一点就是：电子书仍然不适合当作碎片化阅读。比如最爱读书的城市里昆明、兰州、乌鲁木齐排在北上广深等一线城市之前，以及最集中阅读的时段并非上下午通勤时段，而是下班（甚至是很多人吃完晚饭）之后的20点-23点，可见电子书读者的阅读习惯与纸质书读者相似。除了类似的阅读习惯，电子书和纸质书之间的关系在过去的两年里变得更加模棱两可。从世界的角度来看，电子书的发展遇到了瓶颈期。尼格洛庞帝在2010年说「纸质书将在五年内消失」预言没有发生，电子书对纸质书的革命似乎停滞不前。▲2008~2016电子书阅读器年出货量首先，从硬件设备的角度来看，电子书阅读器的销量在2011年达到顶峰，从2011年开始逐年下降。2011年，全球电子书阅读器出货量为2320万台，2015年下降至780万台。Statita预计2016年电子书阅读器销量将下降，约710万台。电子书的销量不太乐观。据亚马逊官方介绍，Kidle电子书的销量和销量仍在增长。但我估计增长率应该会放缓很多。自去年下半年以来，亚马逊与美国主要出版商达成协议，允许出版商在其平台下定价电子书。-几年前，亚马逊出售的五家出版公司的电子书都得到了补贴4-5只有美元才能维持9.9通过补贴，美元/本的定价，Kidle电子书店与纸质书建立了低价竞争优势。一旦补贴停止，或者根据亚马逊与五家出版公司的最新协议，五家出版公司上架的电子书的平均价格达到10.81美元，亚马逊全平台电子书的平均价格4.95美元。据《华尔街日报》和《纽约时报》报道，亚马逊平台上许多电子书的价格与纸质书精装书的价格相同。出版社的电子书销量大幅下降。2015年上半年，一些流行类型的电子书销量同比下降24%，约1/4。电子书销量的疲软增长与近年来电子书相关产业链技术创新和模式创新的减弱有关。AuthorEarigReort从硬件设备的角度来看，电子书阅读器基本上是Kidle家族占全球份额的65%；亚马逊电子书销量占比较大，达到74%，其次是iBook，大约10%-12%份额(巴诺占其他几家公司的7%-8%，Koo大约3%-4%，GooglePlayBook比例为1%-2%）。苹果和其他竞争对手对亚马逊的挑战非常有限，或者可以说：除了亚马逊，苹果和Google不喜欢电子书的小市场，巴诺和Koo流是心有余而力不足，今天对亚马逊没有威胁。在这种情况下，亚马逊继续实现自我突破的动机略有不足。近年来，软硬件、内容生态和分销方式都没有太大突破。Kidle与早期产品相比，触摸屏和背光逐渐增加；在内容生态方面，大多数头部作者仍然优先考虑纸质版本，电子版本的地位只是纸质版本的附属产品；出版重点仍然是纸质版本的策略，与分销有关：纸质书数百年，商业运营100多年，100多年建立的宣传、分销和物流体系不能在三到五年内消除。电子书最大的优点是没有物理重量，有Kidle可以装一千本书出行。但绝大部分读者并不是重度阅读者，他们一年可能只读一两本书，对于这样的读者而言，电子书的优势反而成为了劣势。读一本电子书需要至少两个步骤：1、需要一个硬件设备，比如在手机或平板电脑上安装一个电子书阅读软件，或买一个电子书阅读器（比如Kidle）；2、买电子书；但是读纸质书只需要一步，那就是买纸质书。为什么产品经理们都绞尽脑汁希望用户在使用互联网产品上尽量简化步骤？因为只要多一个步骤，就会拦掉90%的用户。何况购买一台Kidle的成本远高于一本书，这对于一年只读一两本书的读者来说是一个太高的门槛。路边书店或京东当当是购买消费门槛较低的渠道。从之前的电子书阅读器销售图中也可以看出，从2008年到2015年，全球电子书阅读器出货量为793010000台。根据两年内数字产品的更换，用户实际使用的只能计算过去两年的出货量，即16501000台。或者退一步，电子书阅读器的使用时间比手机多一年，有效实际的电子书阅读器用户总数只有2740，这只是根据出货量而不是实际销售量计算的。电子书阅读器用户总量2000比数十亿潜在纸质书用户小两个数量级。——————作者：师北辰来源：腾讯科技...

2022-04-04

中国著名翻译家草婴的去世，引起了许多人对这位老一辈翻译家和那个翻译时代的怀念。草婴出生于上个世纪初，从事翻译已有60多年。他独自翻译了所有托尔思泰小说集，持续了20多年。著名学者、中国社会科学院外语研究所研究员李永平[注1]草婴是翻译时代的代表。他的死也可以看作是那个时代的结束。今天，翻译不再那么重视，翻译时代也发生了变化。同样，今天的人阅读经典文学的比例也远低于那个时代。翻译的衰落和文学的边缘不仅使翻译家逐渐消失在世界的注意力中，而且使文学本身越来越被鄙视。李永平说：翻译家的死不仅应该是一个新闻事件，还应该引起我们的思考。我们应该以什么样的态度对待翻译和文学。今天，我们纪念一位翻译。与其谈论这么多的轶事，为什么不读托尔斯泰和那些经典作品呢？翻译时代消失了作为一名翻译家，草婴的技能是众所周知的。他死后，他翻译托尔斯泰小说集的故事20多年，这是那个时代翻译家的风格。李永平说：当然，在老一辈的翻译家中，草婴先生是一个非常好的人。事实上，他代表了一个翻译时代，即自20世纪20年代和30年代以来，大量引进外国作品的时代。那些引进的作品在我们的文学发展甚至思想创新中发挥了巨大的作用。在他的时代，草婴并不是唯一的。换句话说，大量像草婴这样的翻译家创造了他们的翻译时代，但今天这样的人越来越少。李永平说：有很多像草婴这样的翻译家。我记得有一位翻译家翻译了20多年的小说。今天，精致的精神和对文学的尊重已经成为一种稀缺的精神。这不是因为翻译的问题，而是因为市场的问题。有一年，当诺贝尔奖颁奖时，一家出版社打电话给我，要求我翻译获奖者的作品，并要求在2个月内完成。我说这是不可能的，但出版社不这么认为。他们想追求新闻效应。诺贝尔奖颁奖典礼很快就会出来。如果每两三年有任何影响！”这是一个翻译不再结婚的时代。李永平说：现在翻译不再那么重视了。原因有很多。例如，有更多的人懂外语，这些人可能会选择直接阅读原文。另一个例子是文学的边缘化。虽然有人一直呼吁，但在这个过于追求经济效益的时代，文学自然不受重视，翻译也是如此。第三，我们不重视翻译，包括学术评价体系。在许多大学中，翻译不是学术成果。虽然一些研究机构计算学术成果，但它们不是文学作品的翻译。翻译是一件严肃的事情，尤其是文学翻译。在这方面，李永平说：翻译文学本身应该有文学造诣。文学作品不同于普通书籍。它的文学性质非常重要。因此，为了反映翻译作品中作品的文学性质，翻译人员需要具备一定的文学素养。但现在，许多翻译人员没有接受过文学培训，翻译作品有很多问题。阅读也在减少虽然今天出版的翻译作品数量远远大于以前的任何时代，但真正的翻译家很难找到生存的地方。同时，阅读也是如此，尤其是文学作品。随着教育的进步和传播技术的发展，这个时代的阅读变得更加普遍，但在这种普遍阅读中，阅读真正文学的数量并不那么乐观。李永平说：中国人口众多，读者绝对数量众多，但我认为我们需要调查才能知道比例，尤其是阅读文学作品的比例，但我认为从一些细节可以看出，情况并不那么乐观。事实上，近年来对文学阅读和经典阅读的调查很多，结果并不令人满意。李永平说：根据我个人的经验，这是真的。例如，有一年我们访问了德国著名作家马丁·瓦尔泽，我们问他的作品，第一版通常打印多少？他说，15万册，如果他不能达到这个数据，他可能会觉得他的作品是否有问题。这个数字实际上很大，当他问中国作家是多少，我们不知道，所以打电话给莫言，他没有获得诺贝尔奖，但仍然是一个一流的国内作家，他告诉我们第一版大约20000册，如果加上几次重印，可能达到150000册。德国人比我们少，但他们的读者比我们多。这也可以从某种角度看到我们文学阅读的一个角落。长篇小说是这样的，短篇小说的阅读并不乐观。李永平说：我曾经写过一篇关于德国文学的文章。当时，我调查了一位德国女作家。她出版了一本短篇小说集。我们收集了公共信息。这本小说集的第一版印刷量为10000册，很快就卖光了，再次印刷。不久，它就达到了25000册。在我们这里，这样的成就几乎是不可想象的。中国有很多好的短篇小说家，但他们的书卖10000册就好了。全球文学阅读不断边缘化，但在中国尤其如此。这些简单明显的数据对比可能会让我们更多地思考发生了什么。为什么要读文学？互联网时代也是一个阅读时代，但快餐、碎片化、娱乐等一直受到许多学者和评论家的批评。大多数经典和严肃作品的读者很少，文学经典和文学作品市场也很疲软。事实上，在信息爆炸的情况下，有太多的东西可以阅读。为什么要读文学？李永平说：这可能是很多人都会问的问题。在我的讲座中，学生们经常问我文学对我有什么用。如果你能说出来，我会做文学研究吗？在这个时候，我会告诉他，你永远不用它来衡量文学。实用、快速、高效、功利阅读在当今时代很常见。李永平说：当然，文学是有用的，但它的有用性不是这样使用的，不是短期效果，不是可见的眼睛，晋升、加薪、赚钱等，甚至不提供新的技能。但它的作用不容忽视。在过去，文学在中外都具有重要的教育功能，如《诗经》、人类道德、教育、精神成长等，基本上来自文学作品。如今，文学不再是教育和影响的最重要的渠道，但文学还有其他重要的作品。李永平说：文学与灵魂有关。它总是讨论人们自己的存在，而不是通过说教来完成的。它会让人陶醉，完成灵魂的升华。这种升华不是立竿见影的，而是潜移默化的。事实上，文学往往与一个国家的教育和灵魂的培养有关。阅读托尔斯泰比任何方式都更能纪念一个接触的翻译，也比任何方式都能让我们真正理解一个时代留给后代的财富。李永平说：但今天，恐怕没有多少人愿意这样做。文学改善民族教育和精神功能被忽视，这与我们过去的教育方式有关，但问题是文学在某种意义上是不可替代的，因为其他方式、政治和道德都不能像文学那样真正有效。真正受文学影响的人有不同的修养。他将以更丰富的方式看待生活和世界。因为文学本身就是一种审美，它是无用的，但它从最深处改变了一个人。从阅读经典开始人们如何才能回归文学和经典？在多元化的时代，世界闻名的书籍不可避免地会重现，但过度忽视文学也应该引起人们的思考。李永平说：“数十年对于经济的追求，社会上对于物质财富的推崇，或许很难短时间内改变，要想扭转谈何容易。我想，要真正做点儿什么，可以从学校开始，小学、中学、大学，考虑怎样加强文学的阅读。我们的学生从小学语文，但是语文中文学作品的含量有多少？”文学的边缘化不仅发生在我们的国家，也发生在世界各地。李永平说：世界是这样的。读者、创作者、研究人员越来越边缘化，研究机构也在萎缩。例如，在过去，中国系是一个非常重要的专业，招生分数很高。现在呢？光华学院是最重要的。文学阅读需要环境和指导。李永平说：我认为社会和媒体应该有更多的阅读平台，无论是社区阅读俱乐部、在线阅读圈，还是媒体上的阅读节目和平台。如果我的阅读环境，我认为文学的阅读状况会有所改善。重新阅读托尔斯泰和文学经典比关注任何文学事件都更有意义。李永平说：有时我们认为，在这个社会里，人们仍然关注文学，但他们对文学作品的关注较少。例如，对于诺贝尔奖，我们每年报道的文学奖的规模远远大于其他奖项，这是一个非常奇怪的现象。此外，我们有时比获奖作者自己的国家更关注诺贝尔文学奖。例如，几年前，德国作家米勒获奖，国内报道很多，但当我们去德国时，我们发现他们也报道了，但没有我们那么多。看来米勒获奖对中国人来说比他们更重要。当然，事实并非如此。我认为事实上，在我们的社会中，我们仍然关注文学，但多年来的社会环境和功利的阅读氛围使人们过于忽视了文学作品和经典作品。然而，文学不会消失，人们的阅读需求也不会消失。只要有阅读，文学阅读就会继续下去。——————[注1]李永平：中国社会科学院外语研究所研究员——————来源：北京晨报记者：周怀宗...

2022-04-04