《活着，恋爱，夜不能寐》（南非）辛迪薇·马戈那（SindiweMagona）著；楼育萍译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《活着，恋爱，夜不能寐》

【作　者】（南非）辛迪薇·马戈那（SindiweMagona）著；楼育萍译

【丛书名】非洲经典译丛

【页 数】 211

【出版社】 杭州：浙江工商大学出版社 , 2019.03

【ISBN号】978-7-5178-2976-8

【价 格】38.00

【分 类】故事－作品集－南非共和国－现代

【参考文献】 （南非）辛迪薇·马戈那（SindiweMagona）著；楼育萍译. 活着，恋爱，夜不能寐. 杭州：浙江工商大学出版社, 2019.03.

图书封面：

图书目录：

《活着，恋爱，夜不能寐》内容提要：

本书为“非洲人文经典译丛”中的一本。全书由17个故事组成，按内容分成“工作中的妇女”和“其他故事”两部分。在第一部分“工作中的妇女”中，作者刻画了一组为白人女性打工的黑人侍女的形象，并以人物独白的方式讲述了她们背井离乡，千里迢迢出来做帮佣的各种经历，以及她们所遭受的种种不幸与对雇主的万般忍耐。尽管这些女性精明能干，也不乏智慧，但不幸地是都无力改变自己的命运。第二部分主要描写了南非黑人尤其是年轻黑人女性悲惨的生活。尽管书中的主人公个个生活艰辛，命途多舛，但作者却没有在书中散布悲观主义的情绪；相反，她激发了人们继续生存的意志和毅力。

《活着，恋爱，夜不能寐》内容试读

第一部分打工妇女

出走

夜阑时分，正是美梦胶住双眼，各路善灵恶鬼出没空中之际。云雨刚歇的情侣，碰触之间，欲火重燃。被上帝选中的灵魂，如

释重负，告别躯体，驾鹤归去。一间圆形小泥屋内，一个妇女两

眼圆睁，躺在铺了草垫的地板上。

她累了，身心俱疲。这种疲倦一股脑儿地袭来让人无法入睡，

她被迫重温了过去一天的生活。真是可怕的一天，她再也不想回忆。可是不管如何抵抗，这一天的情形还是浮现于脑海，反反复复纠缠着她，让她想睡睡不着，想忘忘不了。

闭上双眼，她又看到了全部的情景。走投无路了，除非…昨日，一如既往，她在听到鸟儿第一声歌唱后起床。天尚未

破晓，一天的生活业已开始。她蹑手蹑脚地离开垫子，生怕吵醒

熟睡中的婴儿，然后惴惴不安地走向储存食物的纸箱。还好，今

003

活着，恋爱，夜不能寐

早还有足够的玉米面做粥，如果熬得薄一点，兴许还能留点到明天。不过，也不尽然。

起床后，她没有给孩子喂奶。乳汁在减少，还是白天再吃为

好。拿起火柴，她到屋外去生火，小屋边上的木头就是燃料。等孩子们醒来，三脚锅已煮上了东西，早餐已备好。

很快孩子们就吃饱喝足，小的在愉快地玩耍，大的帮忙做一点家务。喂过婴儿，把她背在身上，女人就出发到附近的草原捡牛粪，那里有牛群在吃草。

她把裙子撩得老高，露出光秃秃的膝盖，再把装有牛粪的盆子放在身边，着手干活。先从盆里舀一两勺牛粪，把它们敲在地

板上，然后左手撑地，右手缓缓地把牛粪均匀涂抹在地上。动作

和人们用刀把花生酱涂在面包片上，或是泥水匠用铲子把水泥糊到砖头上如出一辙。手经过的地方留下了长长的纹样，地板顿时被抹上了新鲜的牛粪绿。她一次抹一点，直至整个地板都被涂上了绿色。暖暖的爱意经由手指蔓延开来，混合着牛粪、水和眼泪，穿过指间，伴着清香，到达鼻孔。①

接下来她去河边提水。空空的水桶在身边摇晃，一路歌唱；风吹过，呼呼作响。回来时，她把桶顶在头上，灌满了河水的水

①科萨人住的传统房子以黏土和牛粪做地板，科萨妇女每隔一段时间就会抹一次牛粪来保护它。故事中的妇女因打算离家出走，所以临走时为孩子们重新装饰下地板。—译者注，下同。

004

活着，恋爱，夜不能寐

她早早就结了婚，那时候女孩的命运大多如此。她丈夫在约翰内斯堡的一家矿上打工，一年十一个月都待在那儿。每次他一回家，她就怀孕。假如她把所有的孩子都生下来，假如没有婴儿中途天折，孩子的数量将会是现在的两倍。

在这个无月之夜，她的思绪异常活跃，脑子一直在思考一些

从未想过的问题。这些问题既让她心惊胆战，又让她感觉轻盈如

新孵化小鸡的绒羽。

如果我离家出走，谁来照顾孩子呢？女人思忖着：谁给他们做饭？要是孩子生病了怎么办？这些问题的答案尚未找到，其他

问题已迫不及待地挤进脑子：如果我留下来和他们在一起，那我

们吃什么？他们当中如果有人真生了病，我又能怎么办？如果我

不走，我们会如何？

她的丈夫，只要去了约翰内斯堡的金矿，就把妻子抛到九霄云外。这个女人花了好些年才明白这一点。虽然她对他仍存爱意，但依然难以接受他不能像村里其他男人一样养家糊口的事实。他无法供养妻儿，甚至也没有赡养母亲。这点倒是令她稍感安慰，因为他以自己的方式深爱着他的母亲。事实上，有人会说，他对母亲的爱已超乎常情。

那晚，女人的理智告诉她：“他只有躺在你身边和你做爱时才

是你丈夫。”

我们生了这么多个孩子，他从矿上回来一次，孩子就会增加

006

···试读结束···