《乌克兰歌曲选集 乌克兰语汉语/双语版》薛范主编|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《乌克兰歌曲选集 乌克兰语汉语/双语版》

【作　者】薛范主编

【页 数】 186

【出版社】 北京：中国国际广播出版社 , 2010.08

【ISBN号】978-7-5078-3280-8

【价 格】48.00

【分 类】歌曲-乌克兰-选集-歌曲

【参考文献】 薛范主编. 乌克兰歌曲选集 乌克兰语汉语/双语版. 北京：中国国际广播出版社, 2010.08.

图书封面：

《乌克兰歌曲选集 乌克兰语汉语/双语版》内容提要：

本书收录的歌曲包括：乌克兰国歌；乌克兰；主啊，请宽恕我们；我的基辅；秋色金黄；基辅圆舞曲；你会长大，孩子；两种颜色等。

《乌克兰歌曲选集 乌克兰语汉语/双语版》内容试读

鸟克兰国歌

TIMH YKPAIHH

CJoBa:IaBJo Uy6HHCbKHM

巴甫洛·丘本斯基词

My3HKa:MHxaino Bep6nubKH

梅海洛·韦尔贝茨基曲

庄重地

薛

范译配

YPOYHCTO

1B3.3

32345.432i3736.7i2

1.乌克兰

你自由意志，世世代代传

颂，

LIle He BMep.

ay.Kpa_i HH,Hi cna.Ba,HiBO_

1A,

2.为

争自

由，英勇奋起，相江顿河的弟

兄

Cra.HeM,opaT_

TA,Bci 3a Bo.JIo,Bin Ca.Hy oo

Hy

3

弟

勤劳

动，顽强奋斗，齐心建树

必

功，

A

3a_B3XT_

Ta,npa.ua In.pa cBo.ro we no.ka_

xke,

3.

332345.432i3736-60

同

胞手

足，命运依旧向我们展露笑容！

e

HaM,opaT_

Ta

MO_no.ni.i,y_CMIX.HeTb.ca o a!

故

乡大

地，绝不容许

他人主宰

掌

控；

B pin.HiMkpa_

Πa_Hy_Ba.TH

Hea Mo Hi.KO_My;

乌

克兰

啊，自由之歌

响彻大地天

空

Ⅲe

Ca

BO.

ni By.kpa.i.Hi

miCHb ryy.Ha

7321767167

23-30

敌人犹如点

点朝露，在阳光下消融

3rH.HyTb Ha.

iBO.

pi_KeHb.KH,

aK po_ca Ha

COH.i,

黑海含

笑德涅

泊尔欢腾，波涛气势

恢宏

Yop.He Mo-

pee

BCMIX_HeTb_C,

ni Hi npo 3pa_1

C,

歌声飞

越喀

尔巴阡，飞遍平原

森

林

3a Kap.na_

th

Bi_

i.6'eTb-ca,3ro.Mo_HHTb CTe.Πa_MH

7732i7|67i677i3736.71234我们热

爱这

片热土，在此衍生繁

荣。

3a-na.Hy_

em

i

MH,opaT.T,y cBo.in cTo.poH.

ui.

生活在

我

乌

克兰啊，受到世人

尊

崇。

ⅢeHaHa.

i访

y

kpa.iHi

o JeHb.Ka Ha_

cn

e.

祖祖辈

辈，乌

克兰的荣耀贯彻

始

终。

y.kpa.i_

Hi

cna_

Ba cTa_He

IO MIXK Ha_po-na.

MH.

非5.4532254321i1223.234

甘愿为了我们的自由，献出躯体、灵

魂，

y.my i Ti.Jo MH no.Jo.XKHM 3a Ha.ury CBO.60.

ny,

5.#453225432i3736-60:0我们都是哥萨克一

族，我们同源同种。

i no_Ka.xkeM,IIo MH,6paT.TA,KO-3aulb-Ko-ro po-ay.

2

1862年秋，在基辅的一次大学生和塞尔维亚人的聚餐会上，塞尔维亚人在席间唱起了一首歌。这首歌打动了当时在座的一位姓丘本斯基的年轻人，他当场借用这二曲调写下了鸟克兰文的诗歌《乌克兰还没有灭亡》。诗歌不久就在西部乌克兰流传开来。

这首爱国诗歌公开发表后也打动了当时的一位著名作曲家梅海洛·韦尔贝茨基神甫，他为之谱了曲并于1865年1月15日发表。1917年，这首歌开始在许多场合被当作国歌来唱。1917年至1920年，这首歌并没有作为“国歌”得到法律上的确认。

1922年1月15日鸟克兰最高人民大会通过其为正式国歌，并载入宪法。

2003年3月6日鸟克兰最高人民大会又通过了《乌克兰国歌法》，其中规定只采用第一段歌词和副歌作为国歌的歌

丘本斯基

词。

巴甫洛·普拉东诺维奇·丘本斯基(1839~1884)，记者、人种志学者、历史学者、地理学者、民俗学者、俄罗斯北方极地的研究者、诗人。

他23岁时，在一次大学生与塞尔维亚人的聚餐会上即席创作了《乌克兰还没有灭亡》。不久后，这位圣彼得堡的大学生参加虚无主义者的一次活动，引起了宪兵部门的注意。当时的报告称丘本斯基“企图在民间传播社会主义和共产主义，对平民阶层的轻信的年轻人造成恶劣影响”。随后，他被遣送到阿尔汉格尔斯克省。后来，他还在圣彼得堡和基辅住过。他办过报纸，搞过出版，研究北极圈和白海等等。

梅海洛·梅海洛维奇·韦尔贝茨基(1815~1870)，十岁时丧父，他和弟弟由一位远房亲戚收养。幼时就读于教会水学校，13岁参加合唱团并被擢拔担任独唱。正是在合唱团以及捷克指挥家的指导下，梅海洛受到了系统的音乐教育，学了作曲法，听到了海顿、莫扎特以及鸟克兰作曲家博尔特尼扬斯基和贝瑞佐夫斯基的音乐作品。

韦尔贝茨基进入里沃夫神学院后，并没有中断学习音乐。

韦尔贝茨基

他领导了神学院合唱团，掌握了弹奏吉他。他后来改编和创作了许多吉他曲，也写了不少宗教音乐。19世纪40年代末，他对戏剧发生了浓厚的兴趣，他曾为20多部戏剧配乐。

晚年他从事教学活动，写文章，写音乐。他最出名的作品便是这首后来成为国歌的《乌克兰还没有灭亡》，但当时没有人知道，还误以为是民间歌曲。

3

鸟

克兰

YKPAIHA

CnoBa i My3Hka:T.IIeTpHHeHKo

塔拉斯·贝特瑞能珂词曲

中速

范译配

ToMipHo

1=A

05北

3

34

271

5

5

05

1.任

天

下

小路大道

无数，

任

Ho_

po_

iH.o.iHe

Tpe_6a,

no_

(我)

怎

能不爱这片

热土，

你

(Me_)

Hi

HeMOK、HaHe JIFO

6h.TH,

TO_

2.我

们

的

爱是如此

深沉，

我

Πo.

H

K0.xa.ewo Hec_

T9.MH,

i

(我)》

的

蜡烛还未

燃尽，

我

(e)

cBi」

Ka

Ha_waHe 3ro_

pi.Ja,

e

3.

3

34

271

05

33432

银

河

灿烂

照前途，

无

论离去或是

30-PHTb Uy_Maub_KHi ax.

9y

Bin Te.6e i0

大

地花开如明

珠，

你

永

远屹立在这

He MOXK_HaHe LBic.TH.

H皿o

TH Bap.TO B CBi.Ti

们

的重任还在身，

我

们

以火一样的

He cKo.poHaⅢKi_HeIu

Ile,MO_

Ke,Ha_wun.MH cep_

们

的

青春还强劲，

我

们

的事业是否

山a

MO.IO.ICTbΠoH Hac.

A

Te,

yH Bap.TeHa me

16

0

011564

3

321

05

归来，

只认定你那金

色的

路。

我

6e

IO30.I0.TXT0B。iX

cTexK.

Kax.

Me.

世上，

愿繁荣强盛

幸

KH-TH,

IO.KHKH.BeⅢiKBiT.HeⅢ

热情

去点燃百千万

颗

心。

我

II MH

po3.Πa.MTH.cA.4i

cep.

enb

义

有后人和时间来

评

iJO,

Te cKa_xyTb ni_TH i cka.xe

4

35非6

6

665

3211

23

福。

乌克

兰

啊，

乌克兰

哟！

岁月

TH.

yK.pa.

H0,

yK.pa.i.HO!

Πic.Ia

定。

qac.

12

4

3

2

3

0

356

34

悠

悠

路

漫

漫，

你的儿

女

赤诚

Ia.

e_

Io.

pir

Bip.Hecep.

ue

TBO_TO

5#453-2343214-0351--‖勇

敢，誓把火热的心奉献。

乌克∥献。

CH

Ha

akna.ay To.6i o Hir

yK.pa.∥Hir.

5

主啊，请宽怒我们

TOCΠOIL,IOMIJIYN HAC

CnoBa i My3HKa:Tapac neTpHHeHKo

塔拉斯·贝特瑞能珂词薛

范译配

中速

IoMipHo

●

1=D鲁33333343|2-02344.5432

1.哪怕身临最后一道坎，

信仰之光

依旧亮在

Ha_BiTb Ha oc_TaH_HiM py.6e.i

npo_MiHb Bi.pn B Hac we He no.

2.胸前对着子弹和刺刀，

不止一回我们受欺

B Ha_unx rpy-ax ky-ni i Ho.i,

Hac po3.n'a.To i 3HH.Ie.Ho He

3.虽然我们心灵蒙铁锈，

信仰之光依旧亮在

Ha.ui y.mi HH.ni.FOTb B ip.ki,

a.e npo_MiHb Bi.pH He no.

1233

0.06606666175-00

心，

_rac,

凌，

上帝请你佑护乌克兰，

pa3,

6o_xe,y.kpa_i.Hy 36e-pe-M,

心，

rac,

44453122-0033333365

你向我们显示大仁

HaM CBO.rO Bce.MH_JiCTb no_ka_

主啊，请宽恕

我

们。

帮助我们站起挺直

「oc.Πo.H,io.MH.Iyi

Hac.

13 KO_iH ni Ha.THCb nO_MO.

有罪的孩子也不是另

Tpiu.Hi ai.TH-ni.TH He yy.

6

···试读结束···