海明威太阳照常升起pdf电子书完整版|百度网盘下载

编辑点评：《太阳照常升起》是美国作家欧内斯特·海明威的小说。

《太阳照常升起》是美国作家欧内斯特·海明威的小说。小说以1924年至1925年的历史时期和名城巴黎为背景，围绕一群在战争中遭受严重情感或爱情创伤或心理或生理机能障碍的英美青年男女展开。 .他们之间的情感纠葛展开，反映了这一代人在意识觉醒后感到无路可走的痛苦和悲伤的心境。

作者由此成为“迷惘的一代”的代言人，并凭借此书开创了海明威独特的文风。 [2] 在这部小说中，海明威不仅着重表达了“迷惘一代”在失落和绝望中的精神状态，从醉酒、浮躁、喧闹的生活方式中寻求刺激和慰藉，还从容诠释了这种精神状态。 .这群傲慢、否认、愤世嫉俗的“废人”在困境中寻找新出路的努力，揭示了他们顽强地追求自由、正义、个体解放和人格独立的精神实质。小说凝聚和汇聚了年轻时的海明威自己的思想、情感、理性、痛苦和对未来的窥视，是海明威自身人生经历和哲学思考的深度延伸。

简介

年轻的美国人巴恩斯在第一次世界大战中脊椎受伤，失去了性能力。战后，他在巴黎当记者时，爱上了英国的阿什利夫人。夫人追求享乐，他只能忧心忡忡地喝。两人和一帮男女朋友为了追求精神上的刺激，前往西班牙潘普洛纳参加斗牛节。夫人拒绝了犹太青年科恩的艰辛追求，却爱上了年仅十九岁的斗牛士罗梅罗。然而在一起一段时间后，由于双方年龄悬殊，加上阿什利夫人不忍毁掉纯洁少年的未来，这段恋情就悲哀地结束了。这位女士最终回到了巴恩斯，尽管双方都很清楚他们永远无法真正建立起彼此的联系。

关于作者

欧内斯特·海明威（1899-1961）美国小说家和诺贝尔奖获得者。 1899 年 7 月 21 日出生于芝加哥郊区的一个橡胶种植园小镇。他的父亲是一名医生和运动爱好者，他的母亲是一名音乐教育家。他是六个兄弟姐妹中的老二，从小就喜欢运动、钓鱼和打猎。高中毕业后赴法国等地旅游，回国后从事实习记者工作。第一次世界大战爆发后，他自愿前往意大利担任野战救护车司机。 1918年夏，他在前线被炮弹重伤，回国疗养。后来，他在加拿大的多伦多星报担任记者。 1921年回到巴黎，结识了美国女作家斯坦因、青年作家安德森和诗人庞德。 1923年发表处女作《三短篇十诗》，后游历欧洲各国。 1926年出版长篇小说《太阳照常升起》，初获成功，被斯坦因称为“迷惘的一代”。 1929年，反映第一次世界大战的长篇作品《永别了，武器》的出版，使作家名声大噪。 1930 年代初，海明威在非洲旅行和狩猎。 1935年，他写了《非洲的青山》和一些短篇小说。 1937年，他出版了小说《富人和穷人》，描述了美国和古巴之间的海上走私活动。西班牙内战期间，他以记者身份三度奔赴前线，在烈火下写下剧本《第五纵队》，写了小说《钟声为谁而鸣》，讲述的是美国人参与战争的故事。西班牙人民反法西斯战争（1940）。他曾与多位美国知名作家、学者捐款支持西班牙人民的正义斗争。 1941年，他与夫人玛莎访华，支持我国抗日战争。后来，他以战地记者的身份回到欧洲，参加了许多战斗。战后，他住在古巴，致力于写作。 1952年，《老人与海》问世，受到好评，次年获得普利策奖。 1954年获诺贝尔文学奖。卡斯特罗掌权后离开古巴定居美国。由于身上多处旧伤，患有各种疾病和抑郁症，他于1961年7月2日持猎枪自杀。海明威死后出版的遗作有：《墨西哥湾流中的岛屿》（1970）和“伊甸园”（1986 年）。他独特的风格和硬汉形象对现代欧美文学产生了深远的影响。

太阳照常升起 PDF 预览

人物介绍

杰克·巴恩斯

主人公杰克·巴恩斯（故事的叙述者和中心人物）出生于美国堪萨斯城，参加过第一次世界大战，战后以记者身份居住在巴黎。书中出现的几个人物主要人物是与他关系密切的亲密朋友或熟人。巴恩斯在意大利前线的一场战斗中受了重伤。因为受伤的部位恰好是他胯下的生殖器，所以他患上了性功能障碍的后遗症。所以，他虽然有做爱的欲望，却没有做爱的能力。 ，无法和心爱的女人过正常的生活。这是他最大的心病，是他所有烦恼和难以形容的痛苦的罪魁祸首，也是小说的中心主题。巴恩斯爱的女人是故事的女主人公布雷特·阿什利，布雷特也深深地爱着他。两人相识已久，但残酷的现实注定让他们无法结婚。由于自己的无能，巴恩斯只能坐以待毙，容忍布雷特在其他人面前玩得不亦乐乎；因为对布雷特的深爱，他愿意满足她所有的要求，甚至安排她与其他男人幽会，无奈让她成为别人的未婚妻或情人，但他的灵魂深处却在咀嚼着难以言喻的悲伤和痛苦。这种矛盾而复杂的味道是不言而喻的——有罪恶感、心痛和痛苦。嫉妒、挫折、孤独、无助、沮丧、空虚、屈辱、无处发泄的怨恨……各种被禁止、让人痛苦的事情都纠缠在一起。这种撕心裂肺的痛，是常人无法企及的。 [1]

巴恩斯不是英雄，而是海明威精心打造的不折不扣的“反英雄”，一个保持“压力下的优雅”和“坚不可摧”的刻板人物。无法治愈的战伤，无法实现的爱情，无法言喻的痛苦，破碎的理想，这一切并没有摧毁他的意志力，更不能让他颓废，随波逐流。他是一个被命运“打败”的人，但他是“败而不破”。

明亮

Bright 既美丽又风度翩翩，使他成为男人的天然吸引力。不过，她的品酒、抽烟、短发、短衣、性解放等行为在当时确实有一种叛逆的精神。但需要指出的是，这毕竟是时代问题。除了喧嚣的消费主义，它还得益于女权主义的发展和弗洛伊德主义的传播。相比之下，小说中的其他三个男人则体现了被动、顺从、胆小、冲动等女性特征。这意味着这些角色不同程度地遭受性倒置。布雷特作为一个人物的复杂性预示着社会文化转型时期女性的性别复杂性和确定性。她的困惑表明，女性角色在当时的社会语境中没有地位。

罗伯特·科恩

罗伯特·科恩是小说中另一个典型的重要人物，但他是海明威笔下的“反派”。科恩是一名犹太裔美国人，毕业于普林斯顿大学，在校期间曾获得该校重量级拳击冠军。他刚刚和第一任妻子离婚，来巴黎的目的就是体验生活，寻找文学创作的素材。他的第一本书在纽约出版，给他带来了成功的喜悦，但第二本书的写作却一无所获，毫无进展。他的第二任未婚妻也跟着他从纽约到了巴黎，牢牢地抱住了他，但他最终还是抛弃了她，转而追求布雷特。他在一次鸡尾酒会上认识了布雷特，立刻被她华丽的外表和优雅的气质迷住了，没多久，他就偷偷带她到圣塞巴斯蒂安和她一起住了一个星期。他以为Brett从此就是他的男人，真爱可以征服一切，他要正式娶她。没想到布雷特只是演戏，事后对他恨之入骨，视他为“彻头彻尾的混蛋”，甚至懒得握手。这让他深感不解，心碎它。

在巴恩斯的朋友圈里，科恩是个例外。他没有参加过残酷的战争，也没有经历过精神磨难的考验。他依然坚守着战前的传统价值观，对生活和爱情抱有不切实际的幻想。他是一个陈旧的浪漫主义和虚假的理想主义。然而，巴恩斯一行人根本就不是“一路”，所以他显得格格不入，甚至处处惹人厌。

第十二章

早上一醒来，我就走到窗边向外看。天空晴朗，山上没有云。外面的窗户下，停着几辆战车和一辆旧马车，马车的屋顶因天气而裂开。在使用公共汽车之前，它应该被遗弃在这里。一只山羊跳上马车，然后跳上马车的顶篷。它把头伸到下面的其他山羊身上，我向它挥手，它就跳了下去。

比尔还在睡觉，所以我在外面的走廊穿好衣服，穿上鞋子，下楼去了。楼下没有动静，我打开门走了出去。早上外面很冷。风停后落下的露水还没有被太阳晒干。我绕着旅馆后面的棚子走了一圈，找到了一把镐，然后到小溪边去挖一些虫饵。溪流清澈而浅，但不像鳟鱼。在湿漉漉的小溪边，我将一把锄头铲入地下，松开了一块草皮。下面有蚯蚓。我捡起草皮，它们游走了，我仔细挖掘，发现了很多。我在湿地边缘挖了坑，装满了两个空烟罐，在虫子上面撒了一点细土。山羊看着我挖。

我回旅馆了。女掌柜在楼下厨房。我告诉她给我们端来咖啡，为我们准备午餐。比尔醒了，坐在床沿上。

“我透过窗户看到了你，”他说。 “不想打扰你。你在做什么？把钱埋了？”

“你这个懒鬼！”

“为我们的共同利益而工作？太好了。我希望你每天早上都这样做。”

“来吧，”我说。 “起来。”

“什么？起来？我再也起不来了。”

他爬到床上，一直拉到下巴。

“试试看你能不能说服我起床。”

我自己找到了装备并将其全部放入装备包中。

“你不感兴趣吗？”比尔问。

“我要去楼下吃早餐。”

“吃早饭？你刚才怎么不告诉我？我还以为你是在开玩笑叫我起床呢。吃早饭吗？太好了。现在你讲道理了。你出去挖些虫子，然后我会下来。建筑。”

“呸，去死吧！”

“为大家谋福利。”比尔穿上衬衫和内裤。 “表现出一些顽皮和同情心。”

我带着我的钓具包、网和钓竿包走出了房间。

“嗨！回来吧！”

我把头伸进门里。

“你不表现出一点顽皮和同情心吗？”

我把拇指放在鼻尖上，轻蔑地对他做了个手势。

“不好玩。”

当我下楼时，我听到比尔在唱歌，“顽皮而富有同情心。当你觉得……来，对他们说些诙谐的话，对他们说些诙谐的话。来，对他们说些诙谐的话。儿子。当他们觉得……有点俏皮话。有点可惜……”他从楼上唱到楼下。这是歌曲“The Bell Tolls My Girl's Wedding”的曲调。一周前，我正在阅读一份西班牙报纸。

“这组俏皮又富有同情心的词是什么意思？”

“什么？你不知道什么是顽皮和慈悲吗？”

“我不知道。这是谁想出来的？”

“每个人都在唱歌。整个纽约都为之着迷。就像过去的 Fratilini 剧团一样。”

女仆端着咖啡和黄油吐司进来了。或者更确切地说是烤和涂黄油的普通面包片。

“问她有没有果酱，”比尔说。 “和她开玩笑。”

“你有果酱吗？”

“这不好玩。我希望我会说西班牙语。”

咖啡很好，我们用大碗喝了。女仆端来一盘覆盆子果酱。

“谢谢。”

“嗨！我不是这么说的，”比尔说。 “说些诙谐的话。说些关于 Primo de Rivera 的讽刺 (1)。”

“我可以问她他们在河山 (2) 中加入了什么样的果酱 (3)。”

“味道不够，”比尔说。 “没品位。你不能诙谐。你就是不能。你不知道什么是好玩。你没有同情心。说些有同情心的话。”

“罗伯特·科恩。”

“不错。更好。那么科恩为什么可怜？说得机智。”他喝了一大口咖啡。

“什么鬼！”我说。 “这是一个清晨的笑话。”

“看看你。你以为你想成为一名作家。你只是一名记者。一个流亡的记者。你必须起床才能说废话。你必须睁开眼睛一张满嘴的仁慈的话。”

“继续，”我说。 “你是跟谁学的？”

“向大家学习。你不读书吗？你不和人打交道吗？你知道你是谁吗？你是一个流亡者。你为什么不住在纽约？否则你会明白这些事情.你要我做什么？每年都来法国向你汇报？”

“再喝点咖啡，”我说。

“好的。咖啡对人有好处。这就是咖啡因的作用。这一切都与咖啡因有关，我们就在这里。咖啡因将一个男人送到她的马鞍上，把一个女人送到他的坟墓里。你知道你的问题是什么“ /p>

他在喝咖啡。

“你是一个流亡者。你已经与这片土地失去了联系。你变得做作了。虚假的欧洲道德毁了你。不要务实，整天说话。你是一个流亡者，明白? 你在咖啡馆之间来回穿梭。”

“正如你所说，这是一种舒适的生活，”我说。 “那我什么时候工作？”

“你不工作。一群人坚持认为有什么猫在喂你。其他人说你是个没用的人。”

“不，”我说。 “我刚刚出事了。”

“别再提了，”比尔说。 “这种事情不好说，你应该把它弄成谜，弄成谜，就像亨利的自行车一样。”

他说了很多，但随后停顿了。他大概认为我是个没用的人的讽刺言论刺伤了1、我要让他继续说下去。

“不是自行车，”我说。 “他骑着马。”

“听说是三轮摩托车。”

“即便如此，”我说。 “飞机就像三轮车一样，操纵杆和方向盘的原理是一样的。”

“但不要踩它。”

“是的，”我说。 “我觉得我不需要踩它。”

“别说了，”比尔说。

“好吧。我只是为三轮车辩护。”

“我认为亨利也是一位伟大的作家，”比尔说。 “那你呢，你是个好人。有没有人亲口说过你是个好人？”

“我不是一个好人。”

“听着。你是一个伟大的人，我比世界上任何人都更喜欢你。我不能在纽约告诉你。人们会认为我是同性恋。这就是美国内战引发的原因. 亚伯拉罕林肯是同性恋。他爱上了格兰特将军（4）。杰斐逊戴维斯（5）也是如此。林肯释放奴隶只是为了打赌。德雷德斯科特案件（6）是反旅馆设置的陷阱联盟 (7)。上校的妻子和朱迪·奥格雷迪本质上是一对同性恋夫妇 (8)。”

他停了下来。

“想听更多吗？”

“告诉我，”我说。

“我不知道了。我会在午餐时告诉你。”

“你这个混蛋，”我说。

“你这个混蛋！”

我们把冷午餐和两瓶酒塞进背包，比尔背着它。我背着一个钓竿包和一张网。我们走上主路，穿过一片草地，找到一条小路，穿过田野，通往第一个山坡上的小树林。我们走过这条穿过田野的沙路。田地起伏，长着青草，草却被羊啃得光秃秃的。奶牛在山上吃草。我们听到从树林里传来他们脖子上的钟声。

小路通过一座独木桥穿过小溪。原木顶部刨平，一棵小树的树干弯曲插在两岸作为栏杆。小溪旁有一个浅水池，池底的沙质衬托着小蝌蚪。我们沿着陡峭的河岸走，穿过起伏的田野。我们回头一看，看到了伯戈特粉刷成白色的墙壁和红色的屋顶，一辆卡车在白色的高速公路上行驶，尘土飞扬。

穿过田野，我们越过另一条水流更快的小溪。一条沙路在一端通向溪流旁的渡口，另一端通向一片树林。在渡口的下游，我们走的小路经过另一座独木桥过小溪，进入沙路，进入树林。

这是一片山毛榉森林，树木非常古老。大地交织在一起，树的枝桠交织在一起。我们走在这些老山毛榉粗壮的树干之间的路上，阳光透过树枝和树叶在草地上留下斑驳的痕迹。树木大而多叶，但森林并不黑暗。没有灌木，只有青翠、平坦的小草，灰色的参天大树错落有致，像个公园。

“这才是乡村风光，”比尔说。

路爬上一座山，我们进入茂密的森林，路继续往上爬。有时地势下降，然后又突然上升。我们一直在树林里听到奶牛的钟声。这条路终于穿过了山顶的树林。我们到达了该地区的最高点，也就是我们从 Burgot 看到的树木繁茂的山峰。野草莓生长在山脊阳光明媚的山坡上的树林间的一小块空地上。

这条路穿过树林，穿过山脊。前面的山上没有树木，只有大片的黄色金雀花。当我们向远处望去时，我们看到了绿树和石灰岩悬崖，暗示着下面的 Irati 河的河道。

“我们必须沿着山脊上的这条路，翻越山脉，穿过远山上的树林，下到 Irati 山谷，”我指着比尔。

“这是一次非常艰难的旅行。”

“路太远了，一天走不太舒服，钓鱼后再走回去。”

“舒服。多好的词啊。我们甚至来不及喘口气就去把它带回来钓鱼。”

这是一段漫长的旅程，山上风景很美，但当我们走出树林，沿着陡峭的道路沿着法布里卡山谷走时，我们已经筋疲力尽了。

道路从树荫延伸到烈日下。前面是山谷。一座陡峭的山从河对岸升起。山上有一片荞麦田。我们在山坡上的几棵树下看到了一座白色的房子。天气很热，我们在拦河坝旁的一棵树下停了下来。

比尔把他的背包靠在树干上，我们把鱼竿、卷轴和鱼线连起来，准备钓鱼。

“你是说这条河里一定有鳟鱼？”比尔问。

“很多。”

“我要使用飞钩。你有 McGinty 飞钩吗？”

“盒子里有好几个。”

“你用虫子钓鱼？”

“是的。我正在这里的大坝钓鱼。”

“那我去拿飞钩盒。”他附上了一个飞钩。 “我去哪里？上面还是下面？”

“底部是最好的。但顶部也充满了鱼。”

比尔沿着河走。

“拿一罐虫子。”

“不，我不需要它。如果我不咬钩，我会再往下走几个地方。”

比尔低头看着流水。

“嘿，”他喊道，压倒了大坝的湍急水流。 “把酒放在路边的春天怎么样？”

“好吧，”我喊道。比尔挥了挥手，开始顺河而下。我在背包里找到了两瓶酒，拿着它们沿着马路往前走，来到一个铁管里有泉水流出的地方。泉水上面有一块木板，我抬起木板，敲了敲瓶子的软木塞，把瓶子放进下面的水里。泉水冰冷，我的手和手腕都麻木了。我把板放回原处，希望没人能找到那两瓶。

我拿起靠在树干上的鱼竿，带着虫笼和捞网走到了水坝。建造水坝是为了产生可用于运输原木的水流。水闸关闭了，我坐在一块方木上，看着大坝中尚未形成瀑布的平静水池。大坝脚下，白色溅起的河水很深。当我挂上诱饵时，一条鳟鱼从溅出的白色水中跃出，俯冲到瀑布中，被卷了下来。还没等我上饵，另一条鳟鱼就扑向瀑布，在空中划出一道同样美丽的弧线，消失在隆隆的水流中。我戴上一个大铅锤，把绳子扔进大坝木门旁边的白水中。

我不知道第一条鳟鱼是怎么上钩的。就在我要收线的时候，我感觉我钓到了一条，我把鱼从瀑布脚下翻腾的水里拉出来，它挣扎着，几乎把鱼竿折成两半，我用力把它提了起来。大坝上的呜咽声。这是一条很好的鳟鱼，我把它的头撞在木头上，它冻了好几次，然后我把它放进了猎物袋里。

当我抓住这个时，几条鳟鱼跳到瀑布上。我装上诱饵，将鱼线扔回水中，然后立即抓住了另一条鱼，我以同样的方式将鱼线拉上来。很快我就抓到了六个。它们的大小都差不多。我把它们摊开在地上，并排，我的头朝向一个方向，我仔细检查了它们。由于河流的冷水，它们的颜色很漂亮，它们的身体很结实。天气很热，所以我把鱼的肚皮切开，取出内脏，撕下鱼鳃，扔到河对岸。我把鱼带到河边，在大坝内平静的、死气沉沉的冷水中洗净，然后采集了一些蕨类植物，把所有的鱼都放在了游戏袋里：一层蕨类植物，三条鳟鱼，然后再放一层蕨类植物，然后是三条鳟鱼，最后盖上一层蕨类植物。蕨类植物中的鳟鱼看起来很漂亮，所以袋子鼓起来了，我把它放在阴凉处。

大坝上很热，所以我把虫子放在锡罐里，猎物袋放在阴凉处，从背包里拿出一本书，坐在树下看着，等比尔上来午餐。

中午刚过，阴凉处不大，但我背靠着两棵长在一起的树坐着看书。这是艾艾伍梅森 (9) 的一本书，我正在读一个精彩的故事，讲述一个男人在阿尔卑斯山结冰，掉进冰川消失了，他的新娘计划等待二十四年才能看到他的身躯显露在冰川岩石之中，而在这期间，真正爱她的爱人也在等待着。比尔回来时，他们还在等待。

“你抓到了吗？”他问。他满头大汗，一只手抓着鱼竿、游戏袋和网。因为坝上水流湍急，我没有听到他走近的脚步声。

“6、你抓到了什么？”

比尔坐下，打开游戏袋，从草地上取出一条大鳟鱼。他又拿出三个，一个比另一个大一点，把鱼并排放在阴凉处。他满头大汗，但很自豪。

“你多大了？”

“比你的小。”

“拿出来看看。”

“一切就绪。”

“说真的，它们有多大？”

“大约和你最小的孩子一样大。”

“你不会瞒着我吧？”

“如果我不告诉你就更好了。”

“他们都用蚯蚓？”

“是的。”

“你这个懒鬼！”

Bill 将鳟鱼放入游戏袋中，然后将打开的袋子挥向河边。他的裤子湿到腰部，我知道他一定是在水里。

我走到路边，拿了两瓶泉水。瓶子很冷。当我转身走到树下时，瓶子的外面全是水珠。我把午餐摊在报纸上，打开一瓶酒，把另一瓶靠在树根上。比尔走近时擦干了双手，他的游戏包里塞满了蕨类植物。

“让我们试试这个瓶子，”他说。他打开瓶塞，将瓶底提起，喝了下去。 “做个好人！太抢眼了。”

“我会试试的。”

酒凉凉的，有轻微的铁锈味。

“这酒还不错，”比尔说。

“这是一段冷淡的关系，”我说。

我们打开包装吃。

“鸡。”

“还有煮鸡蛋。”

“你有盐吗？”

“首先是鸡蛋，”比尔说。 “吃鸡肉。连布莱恩都明白。”

“他死了。我在昨天的报纸上看到了 (10)。”

“不。这不是真的吗？”

“真的。布赖恩去世了。”

比尔放下他正在剥的鸡蛋。

“先生们，”他说，从一小块报纸上拿起一根鼓槌。 “我会把它颠倒过来。为了布莱恩。为了纪念这位伟大的平民。先吃鸡，再吃鸡蛋。”

“不知道上帝在哪一天创造了鸡（11）？”

“嘿，”比尔吸着鼓槌说，“我们怎么知道？我们不应该问。我们在这里待了一辈子。让我们玩得开心，相信上帝，感谢上帝。”< /p>

“吃个鸡蛋。”

比尔一手拿着鼓槌，另一只手拿着酒瓶比划着。

“让我们在上帝的祝福中喜乐。让我们享受空中的飞鸟。让我们享受葡萄园的出产。兄弟，你想要一点吗？”

“你先走，兄弟。”

比尔喝了一口。

“享受一点，兄弟，”他说，把瓶子递给1、 “别怀疑，兄弟，我们不会把猿爪伸进鸡窝去窥探神明，我们会坚守信仰，接受现状，就说——我要你说跟我一起——但是我们怎么说是啊，兄弟？”他继续说，用鼓槌指着1、 “让我告诉你。我们要说，对我来说，自豪地——我希望你跪下来和我一起说，兄弟。在这片广阔的山脉中跪下，没有人会感到羞耻。记住，丛林是上帝的第一座圣殿。让我们跪下宣布：‘不要吃那只母鸡——它是门肯。’”

“请，”我说。 “享受一点。”

我们打开另一瓶酒。

“怎么了？”我说。 “你不喜欢布莱恩吗？”

“我爱布莱恩，”比尔说。 “我们就像兄弟一样。”

“你在哪里认识他的？”

“他、门肯和我都一起上过圣十字大学。”

“还有弗兰基·弗里奇。”

“这是一个谎言。弗兰基弗里奇去了福特汉姆大学。”

“啊，”我说，“我和曼宁主教 (12 岁) 就读于洛约拉大学。”

“撒谎，”比尔说。 “是我和曼宁主教在洛约拉大学学习的。”

“你喝醉了，”我说。

“喝醉了？”

“为什么不呢？”

“这是一种高湿度的关系，”比尔说。 “应该摆脱该死的高湿度。”

“再来一杯。”

“这就是我们的全部？”

“就这两瓶。”

“你知道你是谁吗？”比尔深情地看着瓶子。

“我不知道，”我说。

“你受雇于反旅馆联盟。”

“我在圣母大学跟随 Wayne Bee Wheeler (13) 学习。”

“撒谎，”比尔说。 “Wayne Bee Wheeler 和我是奥斯汀商学院的同学。他是班长。”

“来吧，”我说，“酒店必须关门了。”

“你说得对，老派，”比尔说。 “酒店必须打烊了，我带走。”

“你喝醉了。”

“喝醉了？”

“喝醉了。”

“哦，大概吧。”

“想睡午觉吗？”

“好的。”

我们把头埋在阴凉处，看着头顶的树叶深处。

“你睡了吗？”

“不，”比尔说。 “我在想一件事。”

我闭上眼睛。躺在地上很舒服。

“嘿，”比尔说，“布雷特怎么样了？”

“怎么了？”

“你爱过她吗？”

“是的。”

“多长时间？”

“断断续续用了很长时间。”

“哦，真他妈的！”比尔说。 “对不起，朋友。”

“没什么，”我说。 “我不在乎了。”

“真的吗？”

“真的。但我很不愿意谈论它。”

“我问你，你不生气吗？”

"Why should I be angry?"

"I'm going to bed," Bill said. He put a newspaper over his face.

"Listen, Jack," he said, "are you really Catholic?"

"As a rule, yes."

"What does that mean?"

“我不知道。”

"Come on, now I'm going to bed," he said. "Don't keep me awake."

I also fell asleep. Bill was packing his rucksack when I woke up. The sky was approaching dusk, and the shadows of the trees dragged for a long time, reaching all the way to the dam. I fell asleep on the ground and felt stiff.

"What's the matter with you? Wake up?" Bill asked. “夜里你怎么不好好儿睡呢？”我伸了下懒腰，揉揉眼睛。

“我做了个可爱的梦，”比尔说。“我不记得梦里的情形了，但是个可爱的梦。”