《赵元任传》（美）罗斯玛丽·列文森编；焦立为译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《赵元任传》

【作　者】（美）罗斯玛丽·列文森编；焦立为译

【页 数】 243

【出版社】 石家庄：河北教育出版社 , 2010.05

【ISBN号】978-7-5434-7215-0

【价 格】28.00

【分 类】赵元任（1892-1982）-传记

【参考文献】 （美）罗斯玛丽·列文森编；焦立为译. 赵元任传. 石家庄：河北教育出版社, 2010.05.

图书封面：

图书目录：

《赵元任传》内容提要：

赵元任是20世纪影响力最大和才华最全面的汉语语言学家，本书为美国著名的中国历史研究专家罗斯玛丽·列文森对赵元任先生所作的访谈录的中文译本，是反映赵元任先生在学术、思想、生活、交往方面最全的一个文本。另一位采访者劳伦斯·施奈德教授是汉学家、顾颉刚研究专家，因此他的提问可谓深刻。整本访谈也从一个伟人的视角见证了中国以前曾经经历过的那个多灾多难的年代。

《赵元任传》内容试读

梁

者

明

译者说明

(一)本书原文是罗斯玛丽·列文森1974年对赵元任教授的口头采访，采访用英文进行。列文森是美国加州大学伯克利分校班考夫特图书馆地方口述历史办公室编辑。汉学家劳伦斯·施奈德也参加了部分内容的采访。

(二)采访的地点是美国加州大学伯克利分校赵元任教授的寓所。因为采访的地点在美国加州，所以访谈中“来”、“去”等动词的参照点有时是美国加州。

(三)因为采访进行于1974年，所以访谈中的二三十年代等默认为20世纪二三十年代。

(四)原文中的人名全部译成了中文，因其中许多汉学家有中文名字，故翻译时直接使用其中文名字。

(五)在翻译过程中，译者对原文中读者都能理解的一些口语专名作了从俗处理。例如，哈佛(Harvard)指的是哈佛大学(Harvard

University):伯克利(Berkeley)指的是伯克利大学，即加州大学伯克利分校(University of California,.Berkeley)o

赵元任传

译序①

赵元任先生于1892年11月3日诞生于天津，1982年2月24日在美国麻省剑桥市逝世。赵先生的一生不但硕果累累，而且精彩纷呈。

赵先生早年在家中接受的是传统教育。他的祖父在中国北方做官，常常因为朝廷之命而辗转各地任职，赵先生一家也因此常常随着搬迁。赵先生对语言的热爱产生很早，毫无疑问，这主要因为他在语言学方面有天赋。在他的《我的语言自传》一文里，他详细回顾了为什么在四岁的时候他就能说不太标准的北京话、标准的江苏常熟话，并且能够用江苏常州读书音朗读。

他的出众的能力很早就被社会发现。1910年他得到庚子赔款退款奖学金资助赴美留学，在康奈尔大学和哈佛大学取得硕士和博士学位后，执教于中美两国最好的大学：清华大学、哈佛大学，1947年后执教于美国加州大学伯克利分校。他杰出的贡献也给他带来了最高的荣

誉。他是美国艺术与科学院(AAAS)院士，1945年当选美国语言学会

会长，1960年当选美国东方学会会长。他还被普林斯顿大学（1946年)入、加州大学伯克利分校(1962年)和俄亥俄州立大学(1970年)授予荣誉博士学位。1981年，北京大学授予他荣誉教授称号，这一荣誉

①译者按：本序言的前一部分是王士元教授应美国《语言》杂志主编之约于1983年发表的，后一部分是王教授应本书译者之请于2009年年初补记的。本序原为英文，译者翻译成中文后已由王先生审阅，原英文序附后。

2

···试读结束···